December 29, 2005

"قرار ملاقات با فرشتگان"

عنوان بالا در واقع نام ترانه ای است شنیدنی با گیتار و صدای "سیویلیو رُدریگِز" خواننده و آهنگساز سرشناس کوبائی که پیش از این شما را با یکی از همکاران نزدیک و نامدار او  "پابلو میلانِس" آشناکرده بودم. این دو موسیقیدان محبوب کوبائی کارهای مشترک بسیاری دارند که موجب شده نامشان اغلب با یکدیگر همراه شود بویژه آنکه چند سال پیش بزرگترین جایزه ملی کشورشان را با هم به دست آوردند.

 

سیویلیو رُدریگِز

به جای توضیح بیشتر مناسبتر می دانم شبهای تعطیل این آخر سال مسیحی شما را با ترانه ای که نام بردم دلچسب تر کنم. برای شنیدن این ترانه کافی است روی تصویر بلندگو کلیک کرده و دقایقی از وقتتان را با صدای گرم او پر کنید.

 

برای اینکه کمی هم از موضوع این ترانه سر در بیاورید -- البته اگر با زبان زیبای اسپانیائی آنهم به لهجه کوبائی آشنا نباشید -- یک بند از آن را برایتان به فارسی بر می گردانم و با این هدیه کوچکِ تلخ و شیرین، سال زیبا و شادی را برای تک تکتان آرزو می کنم.

 

"می گویند راس ساعت یک

فرشته ای ملوس

از جلو ماه رد شد،

و پرواز کنان بر فراز درختان زیتون گذشت.

 

و تعریف می کنند که

با بدجنسی تمام بادبزنش را شلیک کرد

درست در راس ساعتی که در اسپانیا

فدریکو [گارسیا لورکا]ی ما را کشتند."

 

در همین زمینه و به همین قلم: "پابلو محبوب"

Posted by reza at December 29, 2005 2:36 PM
مطالب مرتبط