December 23, 2003

به خاطر يك زن

نامه‌اى داشتم از مسئول نشريه و سايت ايران فلامنكو كه از من خواسته بود بيشتر در مورد اين موسيقى بنويسم. بىترديد اين كار را خواهم كرد چرا كه هرچه بيشتر در اين باره مىدانم بيشتر به دانستن از آن راغب مىشوم. من دهها ويدئو در مورد رقص و آواز فلامنكو دارم كه برخى از آنان بىنظيرند، مثل سرى دوازده قسمته با عنوان "Caminos Flamencos" به معناى جاده‌هاى فلامنكو كه در آن سازندگان برنامه به تمام شهرها و قصبه‌هاى اندلس سر زده‌اند و اصيلترين خواننده‌ها و رقصنده‌هاى فلامنكو را در برنامه‌شان گرد هم آورده‌اند. و يا سرى پنج قسمته "Años de flamencos" ﴿سالهاى فلامنكو﴾ كه رشد اين هنر را در نيمه دوم قرن بيستم دنبال مىكند. در اين سرى كه از فيلمهاى سياه و سفيد دهه پنجاه و شصت استفاده فراوان شده بسيارى از هنرمندان مشهور را در سنين نوجوانى و حتى كودكى مى‌توان ديد. در پايان اين مقال خوش دارم ترانه‌اى از نوار ويدئوئى ديگرى با عنوان "Arte y artistas flamencas" ﴿هنر و هنرمندان فلامنكو﴾ را با اجرا و صداى دو هنرمند نامدار، براى تقديم به همكاران نشريه و سايت "ايران فلامنكو"، ترجمه كنم. ﴿نام برنامه‌ها را به لاتين نوشتم تا علاقمندان بتوانند آنان را بيابند، اگر بخواهند﴾. نام اين آواز "ترانه شخصى" است و خواننده‌اش خوان بالدراما "Juan Valderrama" است كه آنرا با نوازندگى گيتار لوئيس كالدريتو "Luis Calderito" اجرا كرده است. به راستى كه مضمونى چنين بديع در كمترين ترانه‌اى امكان حضور دارد.

خداوند زندگى‌اى به من ارزانى داشته كه به مفت نمىارزد!

سرچشمه‌ ناپديد شده‌اش به سرچشمه رودى مىماند بىآب.

به خاطر يك زن، گريه كرده‌ام،

به خاطر يك زن، رنج برده‌ام،

به خاطر يك زن كه مجنون‌وار مىستايمش.

به خاطر يك زن، كه پشت ميله‌هاى زندان هم باشم شادمان خواهم بود.

به خاطر يك زن، كه اگر جانم را بخواهد برايش مىدهم.

زندگى فلاكتبارم را به خاطر همين زن است كه مىپذيرم.

چون زنى كه از او با شما حرف مىزنم، آقايان،

مادر من است!

Posted by reza at December 23, 2003 6:31 PM
مطالب مرتبط